US judge deals setback to Republican suit against Biden student debt relief